Der er rent overalt, hvor jeg kigger hen.
- Det er meget desorienterende. - Bare rolig -
- jeg rørte ikke din galskabsvæg.
Ideen om, at Irene blev myrdet af -
- en skyggeagtig bagmand, som ingen har set eller hørt om -
- lød også skørt for mig. Men, der er måske et mønster her.
Et spor af brødkrummer, der leder til et stort kriminelt hoved.
Hvordan er Napoleon Bonaparte involveret?
Ved min femte dag uden søvn, har jeg måske famlet.
- Hvad er klokken? - Den er 9:30.
Onsdag. Du sov to dage i træk.
- Det er derfor, jeg er så sulten. - Det var meningen, at jeg ville gå ud -
- et stykke tid, men hvis du stadig føler dig besat, så kan jeg blive.
Nej, jeg har det fint. Jeg har forsømt min hobby.
Jeg vil besøge Swirl-Theory.com -
- og diskutere konspirationsteorier. - Er din hobby konspirationsteorier?
Nej, selvfølgelig ikke. De er rent sofisteri.
Store grupper af mennesker, kan ikke holde på hemmeligheder.
Min hobby er konspirationsteoretikere.
Jeg tilbeder dem. På samme måde, som man ville med en tosset onkel.
Eller et kæledyr, der ikke kan stoppe med at gå ind i vægge.
Har du nogensinde hørt, nogen sige at CIA opfandt crack kokain?
- Det har jeg. - Det startede jeg.
Det er latterligt.
I dag, har jeg planer om at komme i kontakt med Zapruder -
- det er moderatorens pennenavn -
- og dele resultaterne af et hemmeligt regeringsstudie med ham -
- som konkluderer, at stigende vandstande i havet -
- snart vil danne en ny kystlinje i Appalacherne.
Planerne der arbejdes på, er at flytte nationens hovedstad til Omaha -
- og en bølge af elitemilliardærer, som opkøber grunde, der bliver strandvillaer.
- Okay, nå men held og lykke med det. - Nyd dine ærinder.
Sherlock har lavet fremgang, men han er skrøbelig.
Sebastian Moran forskubbede balancen, vi havde fundet.
Han er endelig parat til at bearbejde sine følelser for Irene.
Han har kun elsket en person i hans liv -
- så vidt jeg ved, og hun blev myrdet.
Din kontrakt til at arbejde som Sherlocks ædru følgesvend -
- udløb for en uge siden, og hvis Sherlock finder ud af det -
- kunne det ødelægge tilliden, I har fået opbygget.
Har du overvejet, at du selv -
- kunne blive katalysatoren for et tilbagefald?
- Det er ikke for evigt. - Det kan godt være, at det ikke er -
- for evigt, men det lyder til at være på ubestemt tid.
I mellemtiden bliver du ikke betalt.
Jeg lever ikke fra lønseddel til lønseddel.
Du er heller ikke forpligtet, til at bruge dine egen opsparing, på vegne af en -
- som ikke længere er din klient.
Jeg burde hellere tjekke, om det hele er i orden.
Det med Sherlock, der er trin.
Inspektør Gregson suspenderede ham fra NYPD.
Det forhold stabiliserer ham. Jeg skal bare genåbne linjen -
- af kommunikation mellem dem.
- Watson. - Vil du fortælle mig hvis hus det er?
- Zapruder. - Er det ham du talte om i morges?
- Konspirationsteoretikeren? - Hans rigtige navn er Len Pontecorvo.
Han tog ikke min madding tidligere. Det ligner ham slet ikke.
Jeg sendte e-mails til flere af hans kolleger i Swirl Theory.
Det viste sig at ingen, havde hørt fra ham siden søndag.
Så du besluttede dig for at bryde ind i hans hus?
Hans medkumpaner frygtede det værste -
- bortført af KGB, taget til et hemmeligt NASA-fængsel.
Vær sød at sige, du ikke er enig.
Selvfølgelig ikke. NASA har ikke fængsler. Det ved alle og enhver.
Men jeg troede, at han måske havde haft et hjerteanfald eller en ulykke.
Derfor lukkede jeg mig selv ind, da han ikke åbnede døren.
Det vi gør lige nu bliver kaldt ulovlig indtrængen.
Hvis du er bange for, at Hr. Pontecorvo skulle lægge sag an mod os -
- så er det unødvendigt. Han har meget større problemer end os.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af Next Generation Subbers.
Politistationen tager en pause fra dig -
- og dig. Kunne du ikke have taget ham i biografen eller noget?
- Jeg prøvede. - Ville du foretrække -
- at vi lod Hr. Pontecorvo rådne op?
Jeg ville have foretrukket, du holdt lav profil et stykke tid -
- i stedet for at grave en sag op om autoerotisk kvælning.
- Auto? Tror du at han gjorde det selv? - Tror du, at han ikke gjorde det?
Det er svært at sige uden at fjerne bæltet for at undersøge -
- kvælningsmærkerne på hans hals. Men jeg opdagede, at bæltet var størrelse 38.
Ret stort for en mand af så lille bygning, synes du ikke?
Han kunne have tabt sig.
Eller han kunne være blevet kvalt af en meget større mand -
- og derefter hængt op, som et stykke julepynt.
Læg også mærke til pegefingeren på hans højre hånd.
Den ser ud til at være brækket lige over neglen.
Svært at selvtilfredsstille noget som helst med en brækket knogle i hånden, ikke?
Jeg får ME til at kigge nærmere på offerets hals og finger.
Det er ikke nødvendigt. Jeg har allerede sendt ham en sms.
Du sendte en besked til ham?
Det ser ud til, du tror, du er konsulent på denne sag. Det er du ikke.
Hvilket er hvorfor jeg går. Lige efter, at Watson og jeg har undersøgt -
- resten af huset. Jeg giver lyd hvis vi finder ud af noget.
Har været igennem mandens ting.
Indtil videre gælder ingen af de konventionelle måder -
- til at få sig selv dræbt. - Pontecorvo skyldte ikke nogen penge -
- han sov ikke med nogens kone -
- han sov ikke med nogen. - Tror du ikke at politiet -
- vil være interesseret i at se den? - Politiet vil gerne finde morderen -
- hvilket betyder, at de vil have alle beviser, jeg besidder.
- Om de så vil indrømme det eller ej. - Hvis alt Pontecorvo gjorde -
- var at fylde disse ringbind, så burde vi måske også se dem igennem.
Denne her siger, at Nord Korea faktisk er -
- verdens største fabrikant af gymnasie lærebøger.
Højesteret er blevet infiltreret af scientologier.
Det er en af mine. Ja, vi kan lige så godt tage dem med os.
De er i hvert fald et grin værd. Men jeg lover dig, der er en fornuftig -
- forklaring på mordet af Len Pontecorvo.
Informationerne vil ud, Watson.
- Hvilket er hvorfor... - Der ikke findes konspirationer.
- Det har vi afdækket. - Hej, Clyde.
Tager du Clyde med?
Han vil sulte hvis vi efterlader ham her.
- Jeg vidste ikke, du var til skildpadder. - Jeg elsker dem.
De bliver til en virkelig lækker suppefond.
- Hvad er det? - Det ser ud til at være aflytningsudstyr.
Nogen aflyttede konspirations nørden.
Tog du den hele vejen herover -
- bare for at smadre den? - Jeg slukkede for den.
Jeg kan ikke have den i huset, for jeg ved ikke hvem, der er i den anden ende.
Jeg har fået bekræftet fra tre forskellige kilder -
- at denne særlige overvågningsenhed -
- ikke er kommercielt tilgængelig. Man kan ikke købe den hvis man er civil.
Så du siger, at regeringen aflyttede Len Pontecorvo?
Jeg troede, at der ikke fandtes konspirationer?
Sammenhæng er en fæl trold for små hjerner, Watson.
Faktum er, at der var aflytningsudstyr i Len Pontecorvos hjem.
En kontakt i London har lige hjulpet mig med at finde spyware -
- på hans bærbare. Nogen har overvåget alle hans bevægelser.
Hvorfor? Var han på sporet af noget?
Len Pontecorvo, æret være hans minde, var en af -
- de mest dovne hjerner, jeg nogensinde har mødt.
Hans ideer er vanvittige.
De fleste af dem i hvert fald. Der er en, som ikke umiddelbart er latterlig.
Jeg havde ikke læst om det, før for kort tid siden.
- Det Røde Hold. - Ja.
Titlen refererer til krigsspil.
Hvert år iscenesætter The Army War College en serie af dem.
Spillerne består af militært personale og civile eksperter.
Dem der repræsenterer Amerika og dets allierede -
- udgør Det Blå Hold. - Det Røde Hold er de slemme.
Spillerne ændres hvert år, og det samme gør scenarierne, der bliver testet.
Men hvert år bliver resultaterne publiceret i fagblade.
På nær i 2009. De blev hemmeligstemplede med det samme.
- Hvorfor? - Det er der ingen der ved.
Det års spil var udtænkt til at teste militærets reaktion -
- ved aktivering af en sovende celle i New York City.
Det Røde Holds mål var at forårsage maksimal ødelæggelse -
- og kaos med minimale ressourcer. - Len Pontecorvo tror -
- at de afdækkede en fejl i den nationale sikkerhed.
Noget så rystende, at det omgående blev erklæret -
- en statshemmelighed. - Det lyder uhyggeligt.
Det lyder også mindre skørt end de andre hemmeligheder.
Ja. Identiteterne på Det Røde Hold er hemmelige.
Pontecorvo afslørede en af dem.
En oprørsbekæmpelsesekspert ved navn Martin Nagowski.
- Her står han døde. - Han dødet ved et overfald sidste år.
Pontecorvo tror, overfaldet var iscenesat -
- og Nagowski var snigmyrdet for at forhindre ham -
- i at afsløre Det Røde Holds hemmeligheder.
Jeg var med dig, så langt. Regeringen går ikke bare og slår folk ihjel.
Det er nemt nok at teste Pontecorvos teori. Jeg vil identificere resten af Rødt Hold.
Hvis de lever, fortsætter vi.
Nå, så nemt er det. Du vil bare finde fem hemmeligholdte navne?
- Hvorfor ikke? Det er min fridag. - Hvordan passer salat-gnaskeren ind i det?
Tak. Det havde jeg nær glemt.
Jeg kan ikke lave suppe på Clyde, før han er fedet op, Watson.
Det er sygt.
Sherlock har det skidt med det der skete.
Han ville selv have fortalt dig det, men du kender ham.
Hvad skal der til for, at han må komme tilbage?
Er det kun et spørgsmål om tid eller vil du have en formel undskyldning?
Du får det til at lyde som om han tog min yndlingsskjorte uden at spørge.
Holmes planlagde at torturere og myrde nogen.
Sherlock troede Moran dræbte den kvinde han elskede.
Hvilket giver ham incitament til at tage hævn.
En ansat i denne afdeling agerer ikke på den slags impulser.
Vil du vide, hvad Sherlock kan gøre? Intet.
Hvis jeg skulle vædde på det, ville jeg sige, han er ikke engang ked af det.
Jeg kan godt forstå, du er bekymret for din klient -
- du mener, han har brug for sit job for at holde sig ædru.
Det forstår jeg. Men han er knækket og han er knækket på en måde -
- som intet har at gøre med, om han bliver fuld eller ej.
Når man snakker om fanden.
Skriver han, at han er ked af det?
Jeg beklager. Jeg kan ikke huske ham.
Kan du fortælle mig, hvorfor -
- vi er i et langtidsbehandlingscenter i Queens?
Jeg brugte eftermiddagen med Len Pontecorvos notater.
Undersøgte lidt selv. Lavede en liste med navne -
- folk jeg er overbevist om, var på Det Røde Hold.
Carlo Anillo er en af dem. Han bookede en rejse til byen, som huser The War College -
- på spilledage. Han har en Ph.D som civilingeniør.
- Hvad er hans diagnose? - Han blev indlagt tidligere på året -
- med Alzheimers i begyndelsesstadiet.
I følge alle målinger, udviklede hans hjerne det -
- i løbet af uger. Underligt nok har ingen i hans familie sygdommen.
Det er underligt. Næsten alle tidlige udbrud er genetiske.
Et medlem af Rødt Hold dræbt i et røveri -
- en af dem er sanseløs på en langvarig plejefacilitet.
- Det er nok til at undre en. - Man kan ikke give nogen Alzheimers.
- Du sagde at du var fra NYPD? - Ja, det meste af tiden.
Du kan tale med ham nu, hvis du vil.
Mange tak.
Hr. Anillo. Mit navn er Sherlock.
Det her er min kollega Joan. Vi vil gerne stille dig et par spørgsmål -
- hvis det er i orden? - Ja, hvis du vil.
Kan du huske noget fra tiden, inden du kom på hospitalet?
Nej, det er jeg ked af.
Noget om dit arbejde på Columbia?
Hvad med hæren? Du deltog i et krigsspil.
Min far var i marinen.
Vietnam.
Hr. Anillo.
- Hr. Anillo? - Jeg ked af det, hvad spurgte du om?
- Gør han det tit? - Du mener bliver helt væk?
- Ja. - Jeg tror ikke at han er væk.
Jeg tror han har et mikroanfald.
Det tror jeg ikke. Jeg spurgte lægen om det.
Hun sagde, at anfald ikke sker for personer med den slags Alzheimer -
- som Carlo har. - Er du sikker på, at det var et anfald?
Man kan ikke give nogen Alzheimer -
- men man kan måske efterligne symptomerne.
Alzheimer-patienter har ikke anfald.
Men det får personer, der er blevet forgiftet med dominosyre.
Dominosyre, det er det man finder i rådne skaldyr.
Det er også et neurotoksin.
Det angriber hippocampus, centeret for hukommelse i hjernen.
Giver man folk en stor nok dosis, mister de stort set hele deres hukommelse.
De ville fremstå, som en Alzheimer-patient.
Tror du nogen forgiftede Carlo Anillo?
Hvorfor ikke? Mord er jo bare én måde, at stoppe nogen i at tale.
Det her er meget mere kreativt.
Det smukke ved det er, at vi kan teste om jeg har ret.
Hvis Anillo blev forgiftet, så ved vi, at nogen gik efter -
- medlemmerne af Det Røde Hold fra 2009, og at den person dræbte Len Pontecorvo.
Vi taler utroligt meget sammen for to fyre, som ikke burde arbejde sammen.
Lyt lige til mig. Det højst sandsynligt -
- at Len Pontecorvos morder forgiftede en mand ved navn Carlo Anillo -
- og myrdede en der hed Martin Nagowski, og måske også andre.
Vi er nødt til at se på et krigsspil, der blev afholdt i 2009.
Nej, Holmes, stop med at tale. Vi har lige anholdt fyren der slog Pontecorvo ihjel.
- Undskyld mig? - En fyr ved navn Gary Sullivan -
- fra chatten hvor han var moderator. - De havde et voldsomt skænderi -
- over en månelandings- konspirationsteori.
Sullivan konfronterede ham personligt. Tingene kom ud af kontrol.
Fyren havde det så dårligt over det han havde gjort -
- at han meldte sig selv. Jeg ved ikke hvor -
- den forgiftning kommer fra, men Sullivan slog ikke Len Pontecorvo ihjel med vilje.
Det var et uheld.
Bare så jeg forstår dig korrekt -
- ingen af jer tror på, at Neil Armstrong gik på månen?
Selvfølgelig ikke. Det er ikke pointen.
Pointen er hvem, der arrangerede den falske landing.
Undskyld mig.
Det er da helt åbenlyst, at den mand -
- ikke står bag noget som helst. - Hvad laver du her?
Jeg prøver at finde ud af, hvad der skete.
Pontecorvos mord, kan have været en tilfældighed -
- men det betyder ikke, at jeg tager fejl med Det Røde Hold.
- Carlo Anillo blev forgiftet. - Jeg mener, hvorfor er du her?
- Når du nu er suspenderet? - Inspektør, der er liv på spil.
Vi er nødt til at finde medlemmerne af Det Røde Hold, og advare dem.
Afdelingen sætter pris på dit tip -
- der førte til Gary Sullivans anholdelse.
Bekymrede borgere, som du selv -
- spiller en stor rolle... - Hvorfor taler du sådan?
- i at holde denne by sikker. - Hører du hvad jeg siger?
Der er liv på spil hver dag her, Holmes -
- og dog havde vi en afdeling og en by før du kom.
Hvis du taler dig adgang til det afhøringsrum en gang til -
- får jeg dig arresteret for indtrængen.
- Er du okay? - Straf, som om det udretter noget.
Tror han virkelig, at vi har brug for NYPDs resurser for at undersøge dette?
- Har vi ikke? - Slet ikke. Vi spore bare mikrofonen -
- vi fandt i Pontencorvos hjem, til dens kilde.
Det er slemt nok, at vi skal sidde i en lejet bil hele dagen -
- men jeg lytter altså ikke til statisk støj mere.
Det er min tur til at vælge sang, du valgte noget larm. Jeg vælger statisk støj.
- Jeg finder det befordrende for tanke. - Statisk støj er ikke sang, stopper ikke.
Hvordan kan du være sikker på, at den der aflytter Pontecorvos hus -
- kommer tilbage efter den?
Hvis der var én mikrofon derinde, er der store chancer for, at der er flere.
Den der gemte den, vil ikke risikere, at nogen finder dem.
Huset var i politiets varetægt -
- indtil for en time side. De kunne ikke hente deres udstyr før nu.
Kabelmontørens bil, der kom for 20 minutter siden?
Han er her tydeligvis ikke for at installere noget.
Så det ser ud til, at han udgiver sig for at være en arbejder.
Og når han opdager, at der ikke er en mikrofon i terrariet -
- følger vi bare efter ham, hen til dem han arbejder for.
Har du overvejet at undskylde til Inspektør Gregson -
- ville hjælpe en del? - Han er en dygtig forhørsleder.
Han ved når man ikke mener det.
Er der ingen del af dig, der har det dårligt med hvad du gjorde?
- Jeg vil ikke snakke om det. - Nogle gange er man nødt til at snakke -
- om ubehagelige emner. - Jeg føler ikke ubehag. Du gør.
- Hvorfor. - Jeg er klogere end alle jeg møder.
Jeg ved, det er upassende at sige det, men i mit tilfælde er det sådan.
- Der bør tages hensyn. - Hensyn?
Det er sandt, at jeg har forurettet Inspektør Gregson.
Det var prisen for hævn, og jeg gjorde det gladeligt.
Det større spørgsmål er, hvordan hjælper min suspendering byen?
Hvis rollen som offentlig ansat, er at holde øje med alles bedste -
- så hvorfor holde mig fra at gøre mit arbejde? Mit arbejde er alles bedste.
Se, du har det skidt med det. Heldigvis -
- har vi snart kørsel til at distrahere os.
Hvad er det for et sted?
Halløjsa. Vi laver mest forretninger efter aftale her.
Halløjsa. Jeg regnede med, at du måske ville have den her tilbage.
Hvad er det for et sted? NSA? CIA?
- Hærens efterretning? - Vi laver marketinganalyse.
Det har været lidt sløvt. Hvem er I gutter?
Mit navn er Sherlock Holmes. Jeg er en midlertidig suspenderet konsulent -
- for NYPD. Det her er Joan Watson.
Hun holder mig fra at tage heroin og du er?
- Bill. - Bill.
Nå Bill, vi ved, at manden, der lige gik ind på det her kontor -
- overvågede Len Pontecorvo. - Bob? Nej, hans søster arbejder her.
- De skal ud og spise frokost. - Jeg mistænker også -
- at det her kontor holder øje med medlemmerne fra Det Røde Hold fra 2009.
- Røde Hold? - Ja.
Dem, der ikke allerede er blevet angrebet.
Hvis du rent faktisk er involveret i en plan om at eliminere de borgere -
- vil jeg gerne have, at du ved, at jeg ved hvem de er.
Veena Mehta, Professor i antropologi -
- ekspert i mellemøstlig kultur, Solomon Zyckner -
- sandsynligheds-og statistikguru, Sheldon Frost, kartografen -
Harold Dresden, matematiker, Leland Tantowicz, våbenekspert -
- og selvfølgelig, Walter McClenahan, pensioneret oberstløjtnant.
Det lyder til, at de ville være et interessant middagsselskab.
Jeg vil sikre mig, at der ikke sker dem noget.
Godt for dig.
Men jeg bliver dog nødt til at spørge -
- Hvis hæren eller CIA eller hvem der end -
- ville dræbe en bunke personer, som gjorde noget tilbage i 2009 -
- hvorfor ville nogen af dem så stadigvæk være i live i dag?
Det er jo hæren.
De tager bare nogle helikoptere, nogle raketkastere eller lignende -
- og klarer det hele på én aften.
Det ville i hvert fald være mit råd.
Behold du den. Jeg har aldrig set den før.
Okay, det var enten spild af tid -
- eller også bliver jeg revideret hvert år resten af mit liv.
Det var ikke spild. Jeg nævnte navnene på nogen af de personer som -
- jeg troede kunne være på Det Røde Hold.
Vores ven, Bill, skar tænder ved nogle, men ikke alle navnene.
- Testede du ham? - Nu kender jeg identiteten på -
- på alle medlemmer af holdet.
Kriminalassistent Bell, hvad kan jeg hjælpe med?
Vi har lige fået resultatet på prøven -
- vi tog på Carlo Anillo. Han blev forgiftet med dominosyre.
Gregson vil vide alt du ved.
Det vil jeg med glæde imødekomme, så længe du skaffer mig et adgangskort.
Walter McClanahan, systemanalytiker og pensioneret oberstløjtnant.
- Hvad vil I mig? - Du er en svær mand at finde.
Seks adresser på to år. Vil du venligst følge med mig.
- Er der noget galt? - Hvem er disse personer?
Det er Veena Mehta, Harold Dresden, Sheldon Frost -
- men jeg formoder, at du ved det.
De herrer, fru Mehta, jeg ved, at jeg taler til medlemmerne af Det Røde Hold fra 2009.
Eller i hvert fald dem af jer, som er raske nok til at kunne gå.
Jeg er en fri borger i de forenede stater, jeg vil gerne gå nu.
Ingen tilbageholder dig her Hr. McClanahan.
Walt, disse personer er ikke fra hæren.
Lad os nu falde ned. Sæt dig ned. Lad os høre hvad de vil.
Jeg tror, at I alle er i fare.
Nogen af jer ved måske, at Martin Nagowski er død.
Jeg mener, at hans mord var planlagt.
Jeg ved med sikkerhed, at Carlo Anillo blev forgiftet.
I er her fordi, at I fire var geniale nok til at skabe et scenarie -
- der lammede hæren af frygt.
Jeg håber, at I måske kan tilvejebringe en indsigt i -
- hvem der prøver at skade jer. - Vi burde tale, men jeg starter ikke.
- Vi aflagde en ed, Sheldon. - Hvis vi alle snakker -
- kan ingen af os indberette nogen anden.
At sige et eneste ord til disse personer er forræderi.
Jeg har det ikke godt med det her.
Det er ikke noget I kan gå væk fra.
Jeg er frygteligt ked af det.
I det mindste advarede vi dem.
Måske skifter en af dem mening, og -
- fortæller os noget senere. - Jeg tror, at en af dem netop gjorde det.
Kaptajn ved Hærens Efterretningstjeneste, kodenavn Yossarian. Find ham.
Jeg er ret sikker på, at du ikke burde bruge Clyde som papirvægt.
Jeg tror ikke, at han har noget imod det.
Du burde ikke referere til den ved den dens navn.
Det vil gøre det sværere at nyde suppen.
Prøv at se på det her.
Jeg har gennemset de tidligere Røde Holds øvelser.
Jeg faldt over det fotografi ved et tilfælde.
Det er manden, vi mødte tidligere i dag. Han introducerede sig selv som Bill -
- Men i følge underteksten hedder han Todd Clarke.
Han var løjtnant da det blev taget.
- Han kunne have været kaptajn i 2009. - Tror du, at -
- han havde noget med Det Røde Holds øvelser at gøre?
Han arbejdede på The Army War College. Han overvågede Pontecorvo.
Jeg tror vi måske allerede har fundet, vores Yossarian.
- Hvad tror du de fandt? - Det har jeg ikke tænkt over.
- Det er mit job at finde morderne. - Ja, men du bor i New York.
Deres plan var så god -
- at det blev holdt hemmeligt. - Verden lever -
- i frygt af tilintetgørelse hver dag.
Accepterer du dét, kan du klare meget.
- Sherlock Holmes? - Og I er?
- Kender du Todd Clarke? - Du mener Bill?
Vi sad lige og talte om ham. Arbejder I også med markedsundersøgelse?
Du har beskyldt ham op til flere gange -
- her i eftermiddags. - Hvad sker der?
Oberst Clarke blev dræbt uden for sit hjem tidligere i aften.
Vi må bede dig følge med os.
Du beskyldte Todd Clarke for at udtænke en slags -
- plan om at dræbe borgere, der angiveligt -
- deltog i krigsspil. Kl.19:00 -
- er han død. Det er noget af et sammentræf.
Det er ikke noget sammentræf.
Jeg vil gætte på, at Oberst Clarke blev dræbt -
- af den samme person, som forgiftede Carlo Anillo.
- Spørgsmålet er, hvorfor? - Carlo Anillo er en almindelig borger.
Hans forgiftning har intet med det her at gøre.
Ja, det siger du jo. Clarke var ikke medlem af Det Røde Hold -
- men han arbejdede hos efterretningstjenesten.
Hvilket får mig til at tro, at han var "Yossarian" -
- deres kontaktmand under øvelser. Hvilket betyder -
- at Clarke vidste alt om Det Røde Hold. Og dét gjorde ham farlig for personer -
- der måske eller måske ikke var tilknyttet regeringen.
Hvilket fører mig til: Hvor var I to -
- kl. 19:00 i aftes? - Synes du det er sjovt?
Jeg kan forsikre dig, at jeg ikke finder noget ved hans død komisk.
Hvorfor plaprer du så om politisk mord? Vi tager dig med -
- til INSCOM i Virginia til yderligere spørgsmål.
Hvad med mit alibi? Der er en masse -
- overvågningskameraer gemt i mit hjem.
Hvis I to ville være flinke og tage et kig på dem -
- vil I se, at jeg var hjemme kl.19:00 i aftes.
Du sagde, du havde skaffet dig af med de kameraer.
Jeg troede, du ville være glad for, at jeg ikke er på vej i fængsel.
Du skulle bare have givet dem båndene i første omgang.
Så var jeg sluppet for, at komme og aflevere dem nu.
Så havde vi undgået alt det her.
Jeg ville ikke undgå det. Jeg ville have, at de forhørte mig -
- så jeg også kunne forhøre dem.
Det virkede. Hvem end, der dræber Det Røde Hold -
- arbejder ikke på et kontor. De troede, jeg dræbte Todd Clarke.
De har tydeligvis ingen idé om, hvad der sker.
Ingen taxi stopper, hvis du fløjter efter dem.
Taxier er blevet kaldt an sådan i årtier -
- fordi dette er den bedste måde at praje en taxi.
Mordet på Todd Clarke gør mig mere sikker end nogensinde før -
- at nogen dræber enhver med kendskab til -
- Det Røde Holds planer. Jeg er bare ikke sikker på -
- at det er hærens efterretningstjeneste mere.
Hvem ellers kendte navnene på Det Røde Hold?
Se? De stopper ikke.
Listen kunne have arbejdet sig op ad kommandovejen.
Den kunne være blevet lækket, til et andet bureau.
- Så er der selve Det Røde Hold. - Hvorfor skulle de pege dem selv ud?
- Uden nogen åbenlys grund. - Hvem ringer du til?
Det er på tide at politiet, sætter resten af holdet i beskyttelsesforvaring.
Taxa!
Hr. McClenahan?
Er du derinde?
Hr. McClenahan?
Hvordan har Polk and Mahone det?
De var heldige, at hylsterene var fyldt med stensalt.
De vil være væk i et stykke tid -
- men de klarer den. Også viceværten.
Den anordning er ikke det eneste våben, vi fandt på stedet.
Rifler, knive og en ni millimeter pistol.
Todd Clarke blev dræbt med en ni millimeter.
Vi kører en ballistisk undersøgelse -
- men jeg vil sige, at vi har fundet en mistænkt.
Holmes siger, at han er på vej. Jeg ringede altså ikke til ham.
Hvem sender ham billeder af gerningsstedet?
Han har sikkert indløst en tjeneste, fra en af fyrene fra CSU.
Jeg finder ud af det.
Vi sender en efterlysning ud på McClenahan.
Forhåbentligt har han ikke, forladt byen endnu.
Undskyld. Han siger, at han har fundet McClenahan.
- Hvad? - Hvordan fandt du ham så hurtigt?
Det gjorde jeg ikke. Jeg ville bare have, at du tog telefonen.
Er de andre i sikkerhed?
Ja. Mehta og Frost er allerede på hotellet.
Dresden er længe om at pakke, men han har vores folk hos sig.
Jeg kommer ikke alligevel. Vent ikke på mig.
Vi venter ikke på dig.
Det ville være nemmere, at fyre ham, hvis vi rent faktisk betalte ham.
Hr. Dresden, jeg var overrasket over at høre -
- at du ikke var taget hen på hotellet. - De sagde, at det var i orden.
Der er ikke ret meget, vi kan gøre hurtigt i disse dage.
Hun har ondsindet ALS.
I to år nu.
Vi er her fordi Walter McClenahan, er mistænkt i mordene på Det Røde Hold.
Tror du Walt gjorde dette?
Jeg har lagt mærke til, at I to havde en form for -
- forbindelse. Det så ud til at han lyttede til dig.
Ja, jeg kendte godt Walt. Han er underlig, men han er genial.
Vi holdte forbindelsen mellem os. Vi blev vel... venner.
- Jeg tror, at jeg er hans eneste ven. - Så hjælp os med at finde ham.
Hvis han ikke er morderen, så er han i fare.
Hvis han er, er vi nødt til at få ham i forvaring -
- før han gør flere fortræd. Jeg lagde mærke til at du -
- ikke brød ud i protest, da jeg nævnte, han var en mistænkt.
Uden at gå i detaljer, planen som vi fandt på i 2009 var -
- foruroligende. Det er svært at leve med -
- og det havde forskellige påvirkninger på os allesammen.
Jeg begyndte at tale med min bror igen.
Jeg begyndte at gå i kirke igen. Walt gik dog i den helt anden retning.
Der er folk, der vil vide, hvad vi fandt ud af.
Dårlige mennesker. Walt var overbevist om at -
- nogen ville sælge vores hemmelighed.
Han lavede ofte sjov om, at det kunne være ham der gjorde det.
Efter Nagowski blev dræbt, fortalte Walt mig at jeg skulle se på den lyse side.
Hver gang en af os dør, vil der være færre folk til at sælge planen.
Det gjorde den mere værdifuld. Jeg troede, han lavede sjov.
Han prøvede at forøge prisen.
Med det Røde Hold af vejen, ville enhver potentiel køber -
- være nødt til at komme til ham. Han kunne forlange en formue.
Du har en idé om, hvor han er, ikke?
Jo. Han købte en grund i New Jersey.
Der byggede han en bunker.
McClenahan er måske i en bunker i New Jersey.
Nej, det er han ikke. Vi har lige fundet ham.
Han er helt sikkert ikke vores morder.
En hjemløs fyr fandt ham for lidt siden.
Han var skudt én gang i baghovedet -
- for cirka 24 timer siden. Derefter slæbte morderen ham her over.
Forlod ham sådan her. Hvor er din "skygge" henne?
Harold Dresdens kone er syg. Hun hjælper med at få hende klar til rejsen.
Hvad er disse akvamarine fibre på hendes bluse?
Morderen dækkede et tæppe over McClenahans ansigt og overkrop.
Gadebetjenten fjernede det for at tjekke hans tilstand -
- da han ankom til stedet. - Han dækkede hans ansigt? Er du sikker?
Han har været mere omhyggelig her end med hans andre ofre.
Kunne tyde på at han har skammet sig.
McClenahan blev dræbt af nogen han kendte.
Fyren lignede ikke ligefrem et socialt menneske.
Han havde én ven. Vi er nødt til at tage hen til hotellet hvor Rødt Hold er samlet.
- Hvorfor det? - Jeg tror, morderen måske allerede er der.
Det er ikke noget særligt, men det er sikkert.
Kriminalassistent, nogen ord om de har fundet Walt?
Jeg ved ikke hvor lang tid Sheila kan blive her.
Nej, jeg har ikke hørt noget endnu, men vi er på sagen.
- Er de andre her allerede? - Ja, afdelingen tog hele etagen.
Det er perfekt. Tak.
Hr. Dresden! Stop!
Er alle okay?
Det tror vi. Efter du ringede med advarslen -
- forstyrrede en af vores gutter Dresden, da han skulle til at skyde Veena Mehta.
Vi fik de sidste fra Det Røde Hold ud, men han snuppede en af vores betjente.
Han holder ham som gidsel i værelset.
Hvis Harold Dresden vil sælge Det Røde Holds planer -
- vil motivet være penge. Han planlagde at dræbe de to andre fra holdet -
- på et hotel fuld af politifolk? Det er ikke noget man slipper godt fra.
Det lyder ikke til, at han har planer om at gå nogen steder.
Vores forhandler ringede til ham.
Dresden gav os hans krav. Normalt vil man have en helikopter eller en bus.
Han vil bare have resten af Det Røde Hold udleveret.
- Så lader han vores fyr gå. - Han er på en selvmordsmission.
- Jeg skal tale med ham. - Han er sammen med en af mine betjente.
Jeg lader ikke en suspenderet konsulent stå i spidsen for det her.
Jeg ved hvorfor Dresden gør dette -
- og jeg ved, hvad man skal sige for at stoppe ham.
Jeg ved, hvad der er på spil. Jeg får din mand ud sikkert.
- Er de her? - Det tror jeg ikke.
Hvorfor ringer du?
Kan du holde på en hemmelighed?
De fleste siger ja, når man spørger dem om det -
- men alt de egentlig vil have, er at du giver dem det, de vil have.
I dit tilfælde, vil jeg sige, at du har fortjent retten -
- til at svare bekræftende. - Jeg aner ikke hvad det handler om -
- men jeg har allerede fortalt politiet, hvad jeg vil have.
Giv mig Veena og Frost. Eller jeg skyder kriminalassistenten.
Vi begge ved, du ikke gør det.
Ligesom vi begge kender den eneste person -
- der er tilstede i det værelse, du har i sinde at skade -
- er dig selv, Hr. Dresden. - Hvordan kan du vide det?
Lad mig komme ind. Lad os snakke om det.
Hvis du hører, hvad jeg har at sige, og stadig er i humør til -
- vold, vil jeg lade dig få dit opgør.
Jeg er ikke bevæbnet.
Det er bedre. Jeg foretrækker ansigt til ansigt, gør du ikke det?
Må jeg tage noget fra minibaren? NYPD betaler.
Min ædru følgesvend kunne ikke komme herop.
Men jeg burde droppe alkoholen.
Du ville snakke. Så sæt dig ned og snak.
Jeg vurderer folk på deres opførsel.
Din opførsel kan kun føre til én konklusion.
Du er tydeligvis ikke interesseret i profit.
Du vil bare være sikker på, at ingen lærer planen -
- I seks lavede. Du er overbevist om at det kommer ud.
Når den bliver udført, vil det resultere i tusind måske hundredetusinde dødsfald.
Men hvis alle der kender til planen, enten er døde eller frataget -
- deres hukommelse, kan det aldrig ske.
Matematikken er faktisk lige til.
Seks af jer, plus jeres militærperson...
Syv liv, imod tusindvis. Du var langsom i starten, du dækkede, hvad du lavede.
Så starter jeg med at stille spørgsmål, og du sætter farten op.
Heldigvis for dig, efter Todd Clarke var dræbt -
- bragte vi alle dine resterende mål, til dette hotel.
En ting jeg ikke kan finde ud af -
- er hvorfor du er så sikker på, at din plan vil lække.
Du startede ikke med at dræbe, to år -
- efter krigsspillet.
To år siden...
Det var da Sheila -
- vågnede en morgen, og fortalte mig, hun følte denne -
- trækkende følelse i hånden.
Ved du meget om udviklingen af ALS?
Du mister cirka to procent, af din krops funktioner -
- hver måned. Efter to år -
- alt jeg kan gøre er, at forsøge at holde hende fri for liggesår.
Jeg er blevet kontaktet før, om at sælge planen.
Vi havde alle mærkelige e-mails -
- fremmede der kom hen til os i toget.
Hvem repræsenterede de?
Det sagde de aldrig. En af dem sagde, han kunne hjælpe Sheila -
- hvis jeg talte med ham. Det var for to år siden.
Lige da hun blev syg.
Jeg vidste, at han løj. Men alligevel brugte jeg flere dage -
- på at tænke over det.
Hvis han havde været i stand til at gøre noget for hende -
- ville jeg have fortalt dem alt, hvad jeg ved.
Alle har den ene ting, ikke?
En svaghed, der kan få dig til at forråde -
- ethvert princip, du nogensinde har haft. De ting vi skabte havde værdi.
Jeg indså, at det var kun et spørgsmål om tid -
- indtil nogen satte en pris på det. - Så du sørgede for din kones pleje.
- Gik lige til sagen. - Så du regnede min plan ud... tillykke.
Tak for at hjælpe mig med at udleve det.
Da jeg kun havde en politibetjent herinde, havde jeg ingen indflydelse.
Nu, når jeg skyder dig, vil de indse -
- at jeg er seriøs med at dræbe den kriminalassistent.
De vil give mig, hvad jeg vil have. Otte liv mod tusinder.
Matematikken virker stadig væk.
Jeg er forbløffet over, at du ikke har regnet det ud.
Der er virkelig ikke noget som en hemmelighed.
Planen, er i et notat.
- Det er blevet e-mailet frem og tilbage. - Det var mærket "Fortroligt."
Ingen udover dem i Det Hvide Hus' beslutningslokale havde adgang til det.
- Jeg ved, hvad det er. - Nej gør du ej!
Jeg fandt ud af det få timer, efter jeg tog mig af sagen.
Før du trykker på den aftrækker, bør du vide...
Jeg fortalte det til en kollega. Jeg skrev det ned.
Din hemmelighed er ude.
Hvis du fortæller sandheden, så er det skakmat.
Så...
Hvad er planen?
Stå stille! Okay, hænderne bag på ryggen.
- Er kriminalassistenten okay? - Helt fint!
Er du okay? Hvordan fik du Dresden til at komme ud?
Jeg kendte Det Røde Holds plan, og det fortalte jeg ham.
- Hvordan fandt du ud af det? - Jeg tænkte meget hurtigt og omhyggeligt.
- Gættede du bare? - Tja... Jeg havde en forestilling -
- om Det Røde Holds strategi, jeg -
- valgte den mest sandsynlige. En pistol til hovedet giver hurtig beslutsomhed.
Kaptajn, du og jeg skylder hinanden en samtale.
Jeg er nødt til at tage mig af det her.
McNabb ligger på 43rd og 12th. Mød mig der om en time.
Jeg skal helst ikke bruge for meget tid i barer.
Tja, i aften handler det ikke om dig. Hvis jeg skal have denne samtale -
- skal jeg have en drink sammen med den.
Jeg beklager at omstændighederne var til fare for vores forhold.
Det var en pris, jeg var villig til at betale, for hævn.
Som det var med sandsynligheden for at komme i fængsel.
Det viser sig, der ikke er nogen som skal have hævn.
Da det ikke er i nogens interesse -
- for dig at holde mig fra mit arbejde. - Hvem fanden er du?
- Hvabehar? - Fordi du er åbenbart ikke -
- den person, jeg troede du var. - Jeg ved ikke, hvordan jeg skal svare.
Du lukker ikke nogen ind i dit liv -
- det ikke konstant beskæftiger sig med dig.
Hvilken slags humør du er i, hvorvidt du er høj eller ej -
- uanset om du arbejder som en voksen eller får et raserianfald.
Ved du hvad?
Det meste af tiden, er du noget værd, fordi du er speciel.
Fandens, hvis du ikke vidste det. Men du er.
Vil du arbejde igen? Du har ret. Jeg kan ikke sige nej.
Tro aldrig, at jeg nogensinde vil glemme -
- at du havde planer om at myrde nogen på min vagt.
Tro ikke, at jeg nogensinde vil stole på dig igen.
Du behøver ikke at stole på mig, for at få gavn -
- fra mit intellekt, gør du? - Nej, det gør jeg ikke.
Men jeg er nødt til at få noget ud af mit system.
Velkommen tilbage.
- Jeg hørte dig ikke. Hvordan gik det? - Jeg er blevet genansat.
Du lyder ikke begejstret.
- Spiser du suppe? - Jeg var sulten.
Sig du ikke tilberedte Clyde.
Det er gule ærter.
De er fantastiske væsner.
Clyde vil sandsynligvis overleve længere end os to.
Du troede vel ikke virkelig på, at jeg ville spise ham, vel?
Jeg ved det ikke. Det er svært at vide, hvad du vil gøre.
Vil du fortælle mig, hvad der skete med Gregson?
Okay. Godnat.
Next Generation Subbers on this release:
x10mini, qWq, TheHoff, villebro21 Seba3224, Lakridsen, Pothead87.